カテゴリ
ニュージーランドライフ
マオリ、ポリネシア文化 ニュージー移住まで マナ・スピリチュアル ベジタブルクッキング 気になるモノ気に入ったモノ 友人知人恩人をご紹介 ニュージー国内旅行 雑記 2007年4月南島旅行 Routeburn Track ↑人気ブログランキング参加中! ↑今日も投票ありがとうございます 来て下さってありがとうございます。つたない雑記ですが、ごゆっくりご覧下さい。メールはコチラからどうぞ 長らく更新をサボっていましたが、このブログで頂いたご縁で楽しい生活をさせて頂いていることを思い出し再開しました。無理のない範囲でゆるゆる続けていこうと思います。 マナとは ポリネシアでは万物に宿る超自然の力とされています。私にもあなたにも使うことの出来るエネルギーですが、マナコレクティオによってより使いやすく、経験によってより強く大きくすることが出来ます。 manahina とは 私のヒーリングサロンの名称です。ヒナとはハワイ神話の月の女神で、癒しを意味しています。オイルを使ったトリートメントを行い、マナの癒しを提供します。日本では大阪と東京で、NZではオークランドにて。営業案内などはこちらをご覧ください。 以前の記事
2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 01月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 09月 16日
オークランドダウンタウンのWhitcoullsのマオリ関連書籍のコーナーで、「MAISEY RIKA’S MAORI LOVE SONGBOOK」を発見。CDとのセット売りで、40ドル弱。「A Century of Maori Song」と少し迷ったけど今回はラブソングの方を。
「A Century of Maori Song」はこちらで試聴できます。 昨日紹介した「WAIATA MAI」がマオリのおばちゃんの歌だとしたら、これはマオリガールの歌。CDのタイトル「E HINE」はずばり女の子、の意。歌は同じなんだけど雰囲気ががらりと可憐になっている。MAISEY RIKAによる19曲。うち2曲がニュージーランド国歌のマオリ語バージョン「E IHOA」。ラブソング集なのに国歌!しかもアレンジ違いで2曲も~。ラグビーの試合の前など、スポーツと共に親しまれているのは日本も一緒だけど、ラブソング集の中に国歌を入れちゃうあたり、親しまれ度の違いを激しく感じます。「MAORI LOVE SONOGS」はこちらで試聴できます!マオリソングがどんなだかご存じない方、是非聞いてみてください♪ ジャケットの内側の言葉を私なりに和訳してみました。とても難しいのだけど、マオリの強い人と人との絆や自然への敬意と愛、マオリスピリットへの誇りがなんとなく伝われば嬉しいです。 母から子へ 乙女から恋人へ 青く澄んだ湖から天空へ 鳥たちのさえずりを、 山々のとどろきを、 愛を込め、力を込め、 敬意を込め、 マオリのこころをつらぬく。 さてこのマオリのラブソングスブック付き、買ってきて早速HDにコピーしようとしたら曲名がおかしいことに気が付いた。歌本と全然違う?!ビックリしてCDケースを見ると、こっちとも全然違う!中身と、ケースと、歌本の内容が全然ばらばらなんてこと、有り得るの?とちょっとパニック。落ち着いて状況を整理してみると。 ・CDケースとCDレーベルと、実際のCDの曲順・内容は同じだった。 ・CDに記憶されている曲名は完全に間違っていた。 ・歌本とCDの曲順が全然違うが、全ての曲の楽譜と歌詞は一応はある。 というわけで、HDにコピーした間違った題名を正しく編集して直し、歌本には曲順の付箋をつけて一件落着。曲名データが全部間違ってるって日本なら回収騒ぎかも?自分で書き換えたのでそう大きな問題ではないし間違った原因も恐らく人的ミスと想像がつくのでこれはどうでもいいんだけど。しかし、何故、歌本とCDのデザインを全く同じにしておきながら歌本のほうの順番をCDと揃えないのか、こっちの方の疑問は付きない。まぁでも、それも、ニュージーだし、そんなこともあるでしょってことで納得出来てしまったりして。 これで3枚目となったマオリソングアルバム。ますますハマらせてくれました。マイナー調で切なげで、MAISEY RIKAのちょっとぶっきらぼう気味で甘い声なのに媚びない歌い方がいい!まだ聴いていない方、是非試聴をお薦めします☆
by mana_hina
| 2005-09-16 22:27
| マオリ、ポリネシア文化
|
ファン申請 |
||